赛时实习生的冬奥故事——冬奥组委运动会服务部实习生：周斌、付娆、陈欣

北京2022年冬奥会和冬残奥会已经圆满落下帷幕。根据北京冬奥会和冬残奥会及北京市教委工作部署与要求，我校分两批在全日制研究生中选拔27名赛时实习生，分别来自资环学院、外国语学院和教育学院。冬奥会和冬残奥会期间，我校实习生奔赴北京赛区、延庆赛区和张家口赛区的16个不同场馆开展冬奥保障服务工作，分别担任新闻采访主管、注册主管、赛事服务副经理、场馆运行主管和餐饮主管等职位。在这具有历史意义的工作中，实习生们坚守在不同的岗位，发挥特长，默默奉献，展现出积极进取、勇担责任的精神面貌，以专业、扎实、高效的工作成果展现着首师品格、首师品质，在为北京冬奥会和冬残奥会筹办工作贡献力量的同时，提升了自己的专业素养与实践能力，他们的优秀表现获得领导及同事的高度认可和一致称赞。

本期我们分享在冬奥组委运动会服务部从事反兴奋剂工作实习生们的冬奥故事。我校第二批赛时实习生中，来自外国语学院的3位同学被选派到冬奥组委运动会服务部，冬奥会和冬残奥会期间，分别被派驻到三大赛区的冬奥村开展反兴奋剂相关保障工作，她们充分发挥专业优势，参与到兴奋剂相关文件翻译、物资分配、人员安排以及疫情防控和应急处置等多项工作环节，用实际行动为“主办一届像冰雪一样干净、纯洁的冬奥会”保驾护航，成为本届冬奥会和冬残奥会最纯洁的赛事“监督员”。

外国语学院周斌

我是来自外国语学院2020级英语语言文学专业的周斌，在延庆赛区冬（残）奥村实习，主要负责兴奋剂管制工作。

冬奥会和冬残奥会期间，我驻扎延庆冬奥村任兴奋剂管制运行协调主管，主要负责赛区内各场馆兴奋剂检查站的物资分配、流动兴奋剂检查车的使用、以及赛时日常值班，同时也参与完成各种临时的翻译工作。冬奥村的兴奋剂检查工作十分繁重，检查站几乎是24小时运行，作为协调中心的工作人员，需要乘坐凌晨4点的班车到岗、乘坐夜里12点的收容班车返回驻地。物资管理的工作精细且复杂，各种检查器材和物资分配随着比赛情况和检查任务随时变化，作为赛区协调中心管理物资的工作人员，我们及时调配备用物资并传送至各检查站，保证各场馆顺利完成检查任务。

周斌在延庆冬奥村办公室工作

外国语学院付娆

我是来自学校外国语学院外国语言学及应用语言学专业付娆，冬奥会（冬残奥会）期间，在张家口赛区冬奥村（冬残奥村）实习，主要负责反兴奋剂领域的相关工作。

冬（残）奥会运行期间，作为运行协调中心场馆运行主管，最重要的一项工作便是在值班日作为当天的转运负责人，带领小组的志愿者进行样本转运工作，冬奥和冬残奥运行期间，张家口赛区兴奋剂管制运行协调中心共传送样本48次，我带领的小组共值班16天，到岗时间从最早的7点，工作到次日凌晨2点左右，共接收各场馆及冬奥村样本31次，向北京实验室传送样本28次，其中最多一次转运样本多达12箱。我们转运小组吃苦耐劳、不畏严寒，全程零失误地保证了冬奥会样本的安全高效转运，工作成果获得了张家口协调中心、张家口冬奥村检查站、各竞赛场馆及北京兴奋剂管制运行协调中心的高度肯定。此外，我还积极发挥英语专业优势，在世界反兴奋剂机构独立观察员（WADA）、国际检查机构（ITA）等外国官员及工作人员到来时做好翻译沟通工作，也帮助北京兴奋剂管制运行协调中心进行一些英文国际文件的翻译校对等工作。

付娆为外籍世界反兴奋剂机构独立观察员讲解样本储存、转运流程

外国语学院陈欣

我是来自外国语学院英语语言文学专业的陈欣。2021年7月，我进入北京冬奥组委运动会服务部反兴奋剂处开始实习工作。冬奥会及冬残奥会期间，我在北京赛区北京冬奥村场馆开展工作，主要负责协助反兴奋剂内部资料翻译、国际检查官人员管理，以及无纸化兴奋剂检查系统后台管理工作。

作为四年一度的大型国际体育赛事，冬奥会的反兴奋剂工作标准也是国际化的，赛事准备期间，我们需要与国际奥委会、国际残奥委会、国际反兴奋剂机构、国际检查机构等国际组织进行持续的沟通与对接，并翻译一系列国际标准文件，同时安排一批富有经验的国际检查官加入赛时兴奋剂检查团队。实习期间，我参与翻译、校译了兴奋剂管制指南、国际残奥委会反兴奋剂条例、兴奋剂管制技术规程、东京奥运会独立观察员报告等一系列英文材料，累计翻译3万字，校译5万字。同时，我积极参与兴奋剂检查系统后台的管理，包括为检查官创建和解锁账户、核对每日样本数量、监测每日兴奋剂检查任务完成情况等，保障冬奥及冬残奥期间顺利完成数千份样本检测报告。

陈欣对志愿者进行无纸化兴奋剂检查系统后台培训